You can change your email password trough your Webmail account or directly trough cPanel account.
Changing mail password via cPanel
Log into your cPanel account
Search for Email account
Locate email you'd like to change password for and click on the "Manage" Button

ย
Add your new password and scroll down then click "Update Email Settings"

ย
Please open a support ticket if you need any further assistance